Alberto Rosati

Meus caros e minhas caras, o que vocês sentiriam se estivessem em outro país e vissem um outdoor, com a bandeira do Brasil e, em grande letras sobre a bandeira , estivesse escrito: UM MUNDO DE ACABADOS! ?

Bom , no mínimo tentar, com mais atenção, entender qual era a mensagem, isto se não se sentissem ultrajados com a mensagem e nem quisessem mais olhar para trás, ou ainda, aqueles bons conhecedores da língua espanhola, como era o caso, saberiam que era uma propaganda que não poderia ser vinculada no Brasil sem um grande ajuste em seu texto de divulgação. No caso, sem mencionar o país, tratava-se de uma campanha publicitária de uma empresa de produtos cerâmicos para residências, de onde viria o termo “acabados”, com uma linha de produtos com o tema “Brasil”, e não estávamos sós nesta citação, havia também em diferentes pontos da cidade; “Oriente, um mundo de acabados! “ entre outros.

Comento isto para chamar atenção do cuidado que devemos ter ao nos comunicarmos com nosso público e clientes em outros países e, imaginem, se estivéssemos tratando da  especificação de um sistema, um desenho de projeto ou em reuniões de rollout de sistemas.

No mundo de TI, tanto a exportação como a importação de serviços está crescendo e incluindo cada vez mais países nesta comercialização global, sabemos da necessidade do Brasil se aprimorar em Inglês e investimentos estatais e privados estão sendo feitos para diminuir o gap entre a oferta e a procura, mas.. e o Espanhol ? Estamos fazendo o esforço necessário para nos integrarmos de vez à América Latina e liderarmos o processo de captação de serviços do exterior ? Acho que não!